”Hilfe, hilfe!”, striga broscoiul! *

”Broscuta mea nu-i nicaieri
Nu-i in palat, nu-i nici sub pat
Nu-i in camara, nu-i printre flori
E gol borcanul cu dulceata
Tace cutia muzicala
Sariti! Sariti!
Broscuta mea nu-i nicaieri!”

”Ba sunt, ba sunt aici, ba sunt
Nu sunt in pat, nu sunt sub pat
Am dezertat, am alergat
Si toate eu le las
Dulce, acru sau amar
Si rock si twist si walz
Dulceata, ardei iute
Rochite, fustite
Lacul, stuful, trestia
Le las! Te las! Am alergat!”

”Hilfe, hilfe!”, striga broscoiul
”Broscuta mea nu-i nicaieri
Sariti! Sariti!
Broscuta mea! Broscuta mea!”

”Ba sunt, ba sunt aici, ba sunt
Dar  print  alerg sa caut
Frumos, verde, intens
Cu castel, cu sabie, cu trasura!
Te las! Alerg!”

”Hilfe, hilfe”, striga broscoiul
”Broscuta mea a innebunit
Unde alergi?! Si ce sa lasi!?
Ce print! Frumos, verde-intens!
Aici e totul, lumea ta
Lacul mare, cald
De mal malos
De stuf, stufos,
Cu tresti multe, trestios

Aici e tot ce ai, ce sti, ce poti
Ai greieri, muste si gandaci
Eu iti oracai seara de seara
Sub frunze verzi noi ne tucam
Briza adie, luna palpaie
Nea Johann prinde peste,
Rata macane, pet-ul pluteste

Asa minuni, asa placeri
Si zi si seara si de noapte
Si tu vrei printi, castele?
Hilfe, hilfe”, striga broscoiul
”Broscuta mea a innebunit
Vrea! Vrea lucruri oamenesti!
Are vise! De oameni!
Broscuta mea!
Sariti! Sariti!

Printii sunt pentru amarate cu un pantof
Si dusi sunt printii in gropi comune
Morti la zid sunt eroii din razboaie
Si oameni mari de propriul glont ucisi
Poeti, preoti, profesori  prin puscarii
Si tu vrei vise omenesti! Vrei printi????

La lac malos, caldut, te rog revino
Raza soarelui straluce, briza adie,
Se misca trestia, stuful si cu norul
Sub lotus ne-om tuca
Ti-oracai pe luna plina
Cu mormolocii ne-om juca
Si lasa vise omenesti! Lasa tu printi!

Broscoiul tau grasut, chelut
Te asteapta cu dulceti
Cu lotus proaspat
Cu walz la gramofon
O musca grasa doar ce-am prins

Tu lasa printii si castele
Tu stii si fetele cu noi se pupa
Doar, doar, un print apare
Dar nu stii tu ca printii-s morti
Castele-s de inchiriat
Panzerele-s pluguri
Batalioane negre istorie
Mozart, Bach aruncati

Tu lasa vise omenesti! Printi!
Lacul e cald, malos, stufos
Musca e prinsa, barza plecata
Si tu vrei vise omenesti! Castele!
Aici e tot ce ai, ce sti, ce poti
Hilfe, hilfe!!!”, striga broscoiul!

_____
* Trad. Ajutor, ajutor! (germana in text)